1
00:00:02,270 --> 00:00:03,937
Este é o maior ataque
em nosso país em nossa história.

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,673
[Priscila]
Anteriormente em O Oval.

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,042
Todos vocês são culpados de
crimes graves contra o Estado.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,877
Hunter não está apto
para governar este país.

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,912
Mas você e Simone
não posso encenar um golpe

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,447
e derrubar
o governo americano.

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,116
Nós não sabemos
nada sobre nenhum dinheiro!

8
00:00:15,216 --> 00:00:18,452
Você também tem meu dinheiro
ou vocês dois vão dormir.

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,788
Então você está realmente
no acampamento de Hunter?

10
00:00:20,888 --> 00:00:22,223
Sim.

11
00:00:22,323 --> 00:00:24,392
Eu simplesmente não consigo acreditar
você está ajudando o criminoso.

12
00:00:25,059 --> 00:00:26,860
Nenhum ataque pode enfraquecer o
Estados Unidos--

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,396
[boom alto]

14
00:00:34,468 --> 00:00:35,936
[Hunter] O que foi isso?

15
00:00:36,070 --> 00:00:37,705
[Kyle] Não sabemos a origem
da explosão ainda, senhor.

16
00:00:37,805 --> 00:00:40,174
-A Casa Branca está segura?
-Estamos seguros, senhor.

17
00:00:40,274 --> 00:00:41,775
Para onde você está nos levando?

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,777
Nós vamos proteger você e
o presidente na residência.

19
00:00:43,877 --> 00:00:46,080
-[Donald] Onde diabos está Sam?
-Não sei.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,649
[Donald] É estranho para ele
desaparecer num momento como este.

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,618
[Kyle] Bem, ele desaparece
muitas vezes, sempre aconteceu.

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,486
Ir. Vá, vá, vá, vá.

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,592
Vamos, Priscila, atenda.
Por favor, atenda.

24
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Vamos, Hunter e Donald
estão de volta ao poder.

25
00:01:00,794 --> 00:01:02,463
[telefone toca]
Vamos, atenda.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,897
Os dois são definitivamente
vai nos matar agora. Vamos.

27
00:01:04,965 --> 00:01:06,334
Porra!

28
00:01:06,434 --> 00:01:10,371
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos, Priscila, por favor.

29
00:01:10,704 --> 00:01:14,442
[o toque continua]
[barulho]

30
00:01:22,049 --> 00:01:24,952
[Priscila] Por favor
deixe uma mensagem no tom.

31
00:01:27,955 --> 00:01:32,493
[música de suspense]

32
00:01:48,142 --> 00:01:51,179
[passos]

33
00:01:52,213 --> 00:01:55,749
[cachorro latindo]

34
00:01:57,884 --> 00:02:01,955
[respirando nervosamente]

35
00:02:05,826 --> 00:02:07,161
[Hunter] O que diabos aconteceu?

36
00:02:07,261 --> 00:02:08,396
Senhor,
Estou recebendo informações agora,

37
00:02:08,496 --> 00:02:10,698
mas este país
está absolutamente sendo atacado.

38
00:02:10,798 --> 00:02:13,267
-Pensei em fechar a cidade.
-Sim, você fez.

39
00:02:13,367 --> 00:02:14,835
Parecia
ficava a um quarteirão daqui.

40
00:02:14,935 --> 00:02:16,170
Isso é porque foi.

41
00:02:16,270 --> 00:02:17,871
Então como diabos
isso aconteceu?

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,007
Bem, senhor,
deixe-me lembrá-lo que AandA

43
00:02:20,107 --> 00:02:22,776
é o mais tortuoso, ainda
célula terrorista sofisticada

44
00:02:22,876 --> 00:02:24,378
-nós já lidamos.
-AeA?

45
00:02:24,478 --> 00:02:26,714
Sim, eles são
uma célula terrorista maligna

46
00:02:26,814 --> 00:02:28,482
na região de Masruga
o Médio Oriente.

47
00:02:28,582 --> 00:02:31,552
-Foram eles que nos atacaram?
-Sim, acreditamos que sim.

48
00:02:32,620 --> 00:02:34,288
Olá, todos estão bem?

49
00:02:34,388 --> 00:02:35,723
-Sim, estamos.
-O que aconteceu?

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,191
Bem,
Estou recebendo a confirmação agora,

51
00:02:37,325 --> 00:02:39,460
mas eu pensei
suas fontes podem saber mais.

52
00:02:39,560 --> 00:02:41,728
-Nós não.
-[Donald] Isso é surpreendente.

53
00:02:41,862 --> 00:02:43,664
Sim, seu povo
geralmente sabe tudo.

54
00:02:43,764 --> 00:02:45,065
Bem, eu sei tudo.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,735
Se uma de nossas agências
ou agências estão por trás disso,

56
00:02:47,835 --> 00:02:50,471
se nós o orquestramos
de dentro, não somos.

57
00:02:50,571 --> 00:02:52,039
Isso é real.

58
00:02:52,373 --> 00:02:53,674
Para quem você trabalha, Sra. Prinn?

59
00:02:53,774 --> 00:02:55,543
Eu diria a você,
mas eu teria que matar você.

60
00:02:56,176 --> 00:02:59,247
-Você é engraçado.
-Isso não foi uma piada.

61
00:03:00,814 --> 00:03:03,751
Dilva, meu marido e eu
tenho uma proposta para você.

62
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
Você estaria interessado
ao assumir o cargo

63
00:03:07,421 --> 00:03:09,723
como secretário de imprensa da Casa Branca?

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,059
Eu tenho escolha?

65
00:03:12,192 --> 00:03:15,929
Você sendo quem você é,
claro.

66
00:03:16,196 --> 00:03:17,731
Bem, acho que vou ter que fazer isso.

67
00:03:17,831 --> 00:03:19,400
Não há mais ninguém
que todos vocês têm aqui

68
00:03:19,533 --> 00:03:21,235
quem pode organizar essa merda
para o público.

69
00:03:21,335 --> 00:03:22,503
Hum.

70
00:03:22,970 --> 00:03:24,505
[Hunter] Parece que você está
já está muito à nossa frente.

71
00:03:24,605 --> 00:03:27,107
Minha equipe e eu já
mudou-se para as assessorias de imprensa.

72
00:03:28,341 --> 00:03:30,844
Você realmente é um trabalho,
Dona Dilva.

73
00:03:31,312 --> 00:03:35,616
É preciso conhecer um,
Sra. Vitória. Mas está tudo bem.

74
00:03:35,716 --> 00:03:38,418
Sou especialista em criar spin
para a mídia.

75
00:03:38,552 --> 00:03:40,654
Falando nisso, o que você
pensa naquela conferência de imprensa?

76
00:03:41,289 --> 00:03:42,790
Você foi ótimo, Hunter.

77
00:03:43,791 --> 00:03:47,695
Você realmente tem o poder de
mude isso você mesmo,

78
00:03:47,795 --> 00:03:50,097
e para todos nesta sala.
Quero dizer.

79
00:03:50,197 --> 00:03:52,800
Esqueça tudo isso
drama de novela por aqui.

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
Esta nação precisa de um presidente.

81
00:03:55,202 --> 00:03:59,773
Existem forças obscuras sobre nós.
Há maldade à espreita por toda parte.

82
00:04:01,509 --> 00:04:03,844
[lutando e lutando]

83
00:04:06,213 --> 00:04:09,016
-Eu te odeio, Priscila!
-Mover! Saia de cima de mim!

84
00:04:09,116 --> 00:04:11,952
[Jasão] Saia!
Priscila...

85
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
[ri loucamente]

86
00:04:15,222 --> 00:04:16,824
[Jason grita]

87
00:04:22,262 --> 00:04:25,832
-[Jason grita]
-[Priscila luta]

88
00:04:30,738 --> 00:04:33,474
-Sh, shh, shh, shh.
-[Priscila choraminga]

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,510
E agora,
você vai ter que sofrer.

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,179
E você sofrerá.

91
00:04:43,250 --> 00:04:49,256
[música intensa]

92
00:04:58,866 --> 00:05:02,202
* Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama *

93
00:05:02,302 --> 00:05:05,038
*Parece que estou correndo
fora do tempo *

94
00:05:06,507 --> 00:05:09,543
* Você tem que pegar o seu
Preciso pegar o meu*

95
00:05:10,544 --> 00:05:13,547
*Não tenho muita certeza
para onde estamos indo *

96
00:05:14,382 --> 00:05:18,852
*Eu só espero que
você faz isso quando eu faço *

97
00:05:23,857 --> 00:05:25,793
Obrigado
por tudo que você fez, doutor.

98
00:05:25,893 --> 00:05:27,327
Parece que você salvou minha vida.

99
00:05:28,629 --> 00:05:30,297
Estes são
tempos muito sombrios para mim.

100
00:05:30,398 --> 00:05:33,467
Pessoas que eu pensei que me amavam
me traíram profundamente.

101
00:05:33,601 --> 00:05:34,968
[Médico] Lamento ouvir isso.

102
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
Mas a boa notícia, senhor,
é que você está se recuperando.

103
00:05:37,771 --> 00:05:38,972
Pelo menos seu corpo é.

104
00:05:39,106 --> 00:05:40,974
E eu tenho você e sua equipe
agradecer por isso.

105
00:05:41,375 --> 00:05:43,477
Sim, senhor. Tente descansar um pouco.

106
00:05:43,611 --> 00:05:44,712
Obrigado.

107
00:05:51,118 --> 00:05:54,788
Então, quanto tempo eu vou conseguir
o tratamento do silêncio? Hum?

108
00:05:55,222 --> 00:05:56,824
Simone, pare de me chamar de "querida".

109
00:05:56,924 --> 00:05:59,860
Não estamos mais naquele espaço,
nem nunca mais seremos.

110
00:06:00,461 --> 00:06:02,496
Chega, Eli.

111
00:06:04,865 --> 00:06:08,168
Eu cometi alguns erros,
mas você também.

112
00:06:08,268 --> 00:06:10,438
E então você tem a audácia
pensar que você

113
00:06:10,538 --> 00:06:12,606
posso sentar aqui e agir
mais santo do que você comigo?

114
00:06:12,706 --> 00:06:16,276
Simone, pare de falar,
por favor. OK?

115
00:06:16,810 --> 00:06:18,145
Nós não precisamos
ter alguma conversa

116
00:06:18,245 --> 00:06:21,248
sobre consertar um romântico
relacionamento. Isso está feito.

117
00:06:21,348 --> 00:06:24,685
Para todos os efeitos,
você é um parceiro de negócios.

118
00:06:24,785 --> 00:06:27,655
Nada mais. OK?
Seu único papel aqui

119
00:06:27,755 --> 00:06:29,957
é como a segunda-dama de
os Estados Unidos da América.

120
00:06:30,057 --> 00:06:31,959
E claro, você é uma mulher inteligente.

121
00:06:32,058 --> 00:06:34,528
E como tal, vou
continue buscando seu conselho

122
00:06:34,628 --> 00:06:36,296
em todos os aspectos políticos
e assuntos de negócios

123
00:06:36,396 --> 00:06:38,198
no que diz respeito
para nossas carreiras políticas.

124
00:06:38,766 --> 00:06:40,601
Mas fora isso...

125
00:06:41,569 --> 00:06:42,936
você é um adereço.

126
00:06:47,340 --> 00:06:50,043
Eu não poderia ter dito isso melhor
eu mesmo, Sr. Vice-Presidente.

127
00:06:50,143 --> 00:06:52,580
Sra.
você realmente deveria bater

128
00:06:52,680 --> 00:06:54,882
antes de entrar nos quartos
com os chefes de estado.

129
00:06:55,015 --> 00:06:56,517
E você realmente deveria ouvir

130
00:06:56,617 --> 00:07:00,454
o vice-presidente dos Estados Unidos
Estados. Ele supera você.

131
00:07:01,321 --> 00:07:03,056
E eu supero você.

132
00:07:03,857 --> 00:07:05,392
É isso que você pensa?

133
00:07:06,359 --> 00:07:08,462
Como posso ajudá-la, Sra. Prinn?

134
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Me ajude?
Que porra?

135
00:07:11,431 --> 00:07:14,401
Você não pode me ajudar.
Estou aqui para ajudá-lo.

136
00:07:14,502 --> 00:07:16,203
Sim, sim, nós entendemos isso.

137
00:07:16,336 --> 00:07:18,906
Bom. Alguém
com suas emoções intactas.

138
00:07:19,507 --> 00:07:20,808
[Eli] O que traz você aqui?

139
00:07:20,908 --> 00:07:22,910
Ainda buscando uma resposta
à minha pergunta.

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,212
E essa pergunta é?

141
00:07:25,679 --> 00:07:26,980
Estamos dispostos a jogar bola?

142
00:07:27,080 --> 00:07:29,582
Bingo.
O vice-presidente pela vitória.

143
00:07:30,383 --> 00:07:33,320
-Já conversamos.
-Sou todo ouvidos.

144
00:07:38,125 --> 00:07:39,560
Senhor presidente.

145
00:07:42,429 --> 00:07:45,465
"Sr. Presidente."

146
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
Então Donald...

147
00:07:52,573 --> 00:07:54,241
Dói você dizer isso?

148
00:07:54,341 --> 00:07:57,444
-Não, senhor, não tem.
-Bem...

149
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
Você jurou lealdade
para o outro cara.

150
00:08:00,147 --> 00:08:02,182
Isso não é verdade, Senhor Presidente.

151
00:08:02,282 --> 00:08:06,520
Donald! Bem lá fora,

152
00:08:06,620 --> 00:08:09,957
bem naquele hall de entrada,

153
00:08:10,057 --> 00:08:14,361
você jurou lealdade
ao vice-presidente.

154
00:08:16,163 --> 00:08:19,132
Você realmente quer ter isso
conversa, senhor presidente?

155
00:08:19,533 --> 00:08:20,433
[Caçador] Nunca.

156
00:08:20,934 --> 00:08:23,971
Ah, então você não quer ouvir
minha perspectiva

157
00:08:24,104 --> 00:08:26,574
-sobre como chegamos a este lugar?
-Não, senhor.

158
00:08:27,040 --> 00:08:32,913
Isso seria o que eles chamam
um exercício de apaziguamento.

159
00:08:34,847 --> 00:08:39,052
Placação? Eu pensei que você me conhecesse
melhor do que isso, Sr. Presidente.

160
00:08:39,152 --> 00:08:42,121
Hum-hmm. Diga-me, Donald.

161
00:08:42,422 --> 00:08:44,391
O que leva você a
a Casa Branca?

162
00:08:44,758 --> 00:08:46,627
Segurança Interna
Diretor Frazier

163
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
tem a atualização você
solicitado, Senhor Presidente.

164
00:08:49,697 --> 00:08:53,667
-Bom. Traga-o para dentro.
-Sim, senhor.

165
00:09:04,077 --> 00:09:07,681
Diretor Frazier,
por que houve uma explosão

166
00:09:07,781 --> 00:09:09,516
tão perto da Casa Branca

167
00:09:09,650 --> 00:09:12,820
quando eu encomendei o
cidade inteira será fechada?

168
00:09:12,953 --> 00:09:15,455
-Era um carro estacionado--
-Carro estacionado?

169
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
Sim, senhor. Acreditamos que foi
mudou-se para o lugar há alguns dias.

170
00:09:18,626 --> 00:09:19,927
Tinha uma bomba dentro.

171
00:09:22,195 --> 00:09:23,196
Dispositivo cronometrado?

172
00:09:23,296 --> 00:09:25,532
Ativado por um telefone celular
ou algo assim.

173
00:09:26,299 --> 00:09:29,369
Isso foi lindo,
muito bem planejado, né?

174
00:09:29,469 --> 00:09:30,671
Era.

175
00:09:31,672 --> 00:09:37,077
Donald, este é o maior
falha de segurança desde 11 de setembro.

176
00:09:37,845 --> 00:09:39,479
Parece que sim, senhor.

177
00:09:39,880 --> 00:09:41,815
As pessoas não
têm feito o seu trabalho.

178
00:09:42,215 --> 00:09:46,119
Sim, senhor. Eu concordo com isso.
E de todas as categorias.

179
00:09:47,454 --> 00:09:50,123
É por isso
a lealdade diminuiu.

180
00:09:53,193 --> 00:09:56,864
[música de suspense]

181
00:10:04,672 --> 00:10:06,039
Com licença?

182
00:10:06,674 --> 00:10:10,043
-Desculpe, senhor.
-Não, não, não se desculpe.

183
00:10:12,045 --> 00:10:13,914
Tenha cuidado, Donald.

184
00:10:18,518 --> 00:10:21,588
Obrigado, Diretor.
Donald irá mostrar-lhe a saída.

185
00:10:24,391 --> 00:10:29,830
[música instrumental]

186
00:10:35,836 --> 00:10:37,270
[bater na porta]

187
00:10:40,273 --> 00:10:41,441
[Allan] Jimmy.

188
00:10:41,574 --> 00:10:44,444
Olá, Jimmy. Entre.
É bom ver você.

189
00:10:44,544 --> 00:10:47,447
Sim. Você sabe, apenas
porque você é um sem-teto

190
00:10:47,547 --> 00:10:49,282
não significa que eu
não pode ser um cara legal.

191
00:10:50,884 --> 00:10:52,052
Você está bem?

192
00:10:52,619 --> 00:10:55,756
-Sim. Por que eu não estaria?
-Você nunca é legal comigo.

193
00:10:56,123 --> 00:10:57,424
Por que você acha que isso acontece?

194
00:10:58,358 --> 00:11:01,729
Não sei. Quero dizer,
você não tem cara de pôquer.

195
00:11:01,829 --> 00:11:02,963
Você sempre dá uma olhada

196
00:11:03,063 --> 00:11:04,564
de irritação constante
quando estou por perto.

197
00:11:04,664 --> 00:11:07,735
Sim, estou apenas, hum,
Estou lidando com muita coisa, Jimmy.

198
00:11:07,801 --> 00:11:09,837
Oh. É isso?

199
00:11:09,937 --> 00:11:13,440
Sim.
Olha, hum, preciso de uma ajudinha

200
00:11:13,573 --> 00:11:14,975
tirando esse tapete daqui,
OK?

201
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
Este tapete oriental? É
a coisa mais legal do lugar!

202
00:11:17,244 --> 00:11:18,445
Sem sombra.

203
00:11:19,112 --> 00:11:20,647
É, uh, tem
algum cheiro para isso

204
00:11:20,748 --> 00:11:22,082
Eu simplesmente não consigo me livrar.

205
00:11:22,615 --> 00:11:26,319
-Tente lavar.
-Sim. Sim, eu fiz, Jimmy.

206
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
Você e esse sarcasmo.

207
00:11:27,955 --> 00:11:30,657
Ei, ei, ei.
O que é esse cheiro?

208
00:11:30,758 --> 00:11:34,762
-Tem certeza que não é você?
-Não. Não no meu pior dia. Merda.

209
00:11:34,862 --> 00:11:37,798
Você tem que se livrar
aquela vadia agora. Hoje.

210
00:11:38,631 --> 00:11:40,768
-Sim, não, eu concordo. Então, ah...
-[Jimmy] Oh, Deus.

211
00:11:40,868 --> 00:11:43,303
O que você diz? Você pode me ajudar
levar isso para a lixeira?

212
00:11:43,403 --> 00:11:46,306
Claro, sim.
Talvez eu possa te dar algumas novidades,

213
00:11:46,406 --> 00:11:48,141
você sabe,
enquanto estamos fazendo isso.

214
00:11:48,608 --> 00:11:50,177
Só se forem boas notícias,
Jimmy, tudo bem?

215
00:11:50,277 --> 00:11:51,344
Não posso me dar ao luxo de receber más notícias.

216
00:11:51,478 --> 00:11:52,846
Eu não sei que tipo
de novidades será,

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,347
mas, você sabe,
você me quer lá?

218
00:11:54,481 --> 00:11:56,583
-Vamos, uh, vamos caminhar e conversar.
-Tudo bem.

219
00:11:58,786 --> 00:12:01,488
-[Allan] Você parece bem, Jimmy.
-Obrigado.

220
00:12:02,155 --> 00:12:05,025
-OK. Preparar?
-[Jimmy] Oh, Deus. Sim. Obrigado.

221
00:12:05,125 --> 00:12:07,594
-Por que é tão pesado?
-É um bom tapete.

222
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
[Jimmy] Então por que isso
fede tanto?

223
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
Uh, é um tapete velho.

224
00:12:12,766 --> 00:12:14,434
[Jimmy] Dica importante para você,

225
00:12:14,501 --> 00:12:17,370
próxima vez que você conseguir
um tapete persa,

226
00:12:17,470 --> 00:12:19,406
lave-o regularmente.

227
00:12:19,506 --> 00:12:22,776
Sim. Sim, não.
Uh, eu agradeço...

228
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
[esforçando-se] eu agradeço
esse conselho, Jimmy.

229
00:12:25,145 --> 00:12:28,015
Eu vou, ah,
tome nota disso, ok?

230
00:12:28,581 --> 00:12:30,984
Vamos apenas esclarecer isso
a lixeira, certo?

231
00:12:32,619 --> 00:12:35,055
[telefone toca]

232
00:12:37,124 --> 00:12:39,026
-Sam?
-[Ricardo] Ei.

233
00:12:39,126 --> 00:12:40,861
Eu tenho que intervir aqui.
Aguentar.

234
00:12:40,961 --> 00:12:42,796
Desculpe, perdi suas ligações.

235
00:12:42,896 --> 00:12:44,998
[Richard] Sam, olha, eu...
Estou com problemas, eu acho.

236
00:12:45,098 --> 00:12:47,400
O que está acontecendo?
Escute, não tenho muito tempo.

237
00:12:47,534 --> 00:12:48,735
Tenho certeza que você já ouviu
o que está acontecendo.

238
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
Sim. Sim, ouvi um pouco.

239
00:12:50,270 --> 00:12:52,172
Ouça, Sam, não vou demorar muito.
Ouvir...

240
00:12:52,973 --> 00:12:54,574
Sam, você sabe,
Eu estive hospedado no hotel,

241
00:12:54,674 --> 00:12:57,177
–tentando ficar longe de Nancy.
-OK. Boa ideia.

242
00:12:57,277 --> 00:12:58,879
[Ricardo] Sim. OK, então, hum...

243
00:12:58,979 --> 00:13:01,081
Então, é claro,
Estou sentado no bar do hotel,

244
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
e sou abordado por isso...

245
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
Deus, que lindo,
bela jovem.

246
00:13:06,086 --> 00:13:09,556
Não, não, Ricardo. Muito
pessoas nefastas em grupos

247
00:13:09,656 --> 00:13:11,391
use essas mulheres para armar para os caras.

248
00:13:11,524 --> 00:13:13,894
Sam, eu... eu sei disso agora.

249
00:13:15,495 --> 00:13:17,764
Olha, Sam,
a próxima coisa que eu sei,

250
00:13:17,898 --> 00:13:20,901
estamos no meu quarto,
e vamos lá.

251
00:13:21,001 --> 00:13:24,037
Ela sai,
e a próxima batida na minha porta...

252
00:13:25,372 --> 00:13:27,407
A próxima batida na minha porta foi
um detetive me mostrando fotos

253
00:13:27,507 --> 00:13:29,910
da mesma garota
Acabei de derrubar.

254
00:13:30,010 --> 00:13:31,244
O que?

255
00:13:31,344 --> 00:13:33,313
[Richard] Acontece que
ela era uma acompanhante.

256
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
Eles estão tentando pegar você
sob uma acusação de John?

257
00:13:36,950 --> 00:13:40,653
Não, não, não, Sam. O hotel
está supostamente bloqueado.

258
00:13:42,089 --> 00:13:43,490
A garota...

259
00:13:44,357 --> 00:13:46,259
-A garota está morta.
-Morto?

260
00:13:46,359 --> 00:13:47,861
[Ricardo] Sim. Assassinado.

261
00:13:48,561 --> 00:13:50,497
Sam, e o último quarto
ela veio era minha.

262
00:13:50,597 --> 00:13:52,265
Oh, meu Deus, Ricardo.

263
00:13:52,365 --> 00:13:55,368
-Alguém está brincando comigo.
-[Sam] Saia daí.

264
00:13:55,602 --> 00:13:57,670
Eu... eu fui embora. Estou no meu carro.

265
00:13:57,770 --> 00:14:00,573
-Bom. Vá para a Casa Branca.
-[Ricardo] Estou.

266
00:14:01,441 --> 00:14:03,210
Sam, aquele detetive
vai, uh,

267
00:14:03,276 --> 00:14:05,879
puxe as imagens de vigilância
do corredor do hotel.

268
00:14:06,379 --> 00:14:08,415
Isso vai mostrar isso
garota morta vindo ao meu quarto.

269
00:14:08,481 --> 00:14:09,816
[Sam] Droga.

270
00:14:10,383 --> 00:14:12,953
Sam, eu disse ao detetive
Eu não a tinha visto.

271
00:14:14,354 --> 00:14:17,457
-Qual é o nome do hotel?
-Tudo bem. Vou mandar uma mensagem agora.

272
00:14:17,790 --> 00:14:19,459
[Sam] eu tenho
para tentar obter essa filmagem.

273
00:14:19,559 --> 00:14:20,961
Oh, Deus, por favor.

274
00:14:27,367 --> 00:14:29,469
[Despacho] Por favor, fique atento
para uma pessoa de interesse.

275
00:14:29,569 --> 00:14:32,305
O nome do suspeito é
Richard Hallsen, homem negro,

276
00:14:32,405 --> 00:14:35,775
Anos 50, cerca de 6'1",
visto pela última vez vestindo uma camisa marrom.

277
00:14:37,844 --> 00:14:38,811
[o motor dá partida]

278
00:14:44,317 --> 00:14:47,820
[luta abafada
e gritando]

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,834
Ninguém pode ouvir você aqui embaixo.

280
00:15:04,871 --> 00:15:08,208
[sons de pornografia
jogando na TV]

281
00:15:08,508 --> 00:15:10,077
Seu filho da puta!

282
00:15:11,644 --> 00:15:15,115
É melhor você me deixar ir agora.

283
00:15:16,716 --> 00:15:18,251
O que você vai fazer,
Priscila?

284
00:15:18,385 --> 00:15:19,987
[sons pornográficos continuam]

285
00:15:20,087 --> 00:15:23,023
Você acha que está no controle
de mim? Você não está.

286
00:15:23,123 --> 00:15:24,924
Eu exijo que você me deixe ir.

287
00:15:25,025 --> 00:15:27,394
Você não está em posição alguma
fazer exigências, Priscilla.

288
00:15:27,527 --> 00:15:31,898
E se você me deixar ir agora,
você ainda pode sair dessa.

289
00:15:32,799 --> 00:15:34,067
Veja, você continua pensando

290
00:15:34,201 --> 00:15:37,470
que você está em uma posição
fazer exigências, mas você não faz.

291
00:15:37,570 --> 00:15:39,739
Você não está
em qualquer controle agora.

292
00:15:42,342 --> 00:15:43,977
[chocalhos de corrente]

293
00:15:46,579 --> 00:15:48,115
O que é esse lugar?

294
00:15:50,250 --> 00:15:52,085
É meu refúgio particular.

295
00:15:54,554 --> 00:15:56,289
Foi aqui que você matou Jean?

296
00:15:59,626 --> 00:16:00,727
Talvez seja.

297
00:16:01,228 --> 00:16:03,263
Agora, não mude
sua história agora.

298
00:16:04,897 --> 00:16:06,133
Diga.

299
00:16:07,867 --> 00:16:10,270
-Ah, você quer me ouvir dizer isso?
-Hum-hmm. Diga.

300
00:16:10,370 --> 00:16:12,105
Você quer me ouvir dizer
que eu matei Jean?

301
00:16:12,905 --> 00:16:18,811
OK. OK, vou dizer.
Eu fiz isso. Eu a matei.

302
00:16:19,612 --> 00:16:21,514
Eu matei Jean assim como
Eu vou matar qualquer outro

303
00:16:21,614 --> 00:16:22,982
que tenta falar de mim,

304
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
quem tenta
inventar histórias sobre mim.

305
00:16:24,951 --> 00:16:28,655
Eu vou ter certeza
que você vai para a prisão

306
00:16:28,755 --> 00:16:31,091
para o resto
sua vida patética.

307
00:16:31,191 --> 00:16:32,459
Ah, prisão.

308
00:16:32,559 --> 00:16:35,762
[risos]

309
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
Você já ouviu o termo
que informantes levam pontos?

310
00:16:39,632 --> 00:16:40,667
Hum-hmm.

311
00:16:41,401 --> 00:16:43,636
Se você tentar alguma coisa,
você verá o que acontece com você.

312
00:16:44,304 --> 00:16:49,242
Oh não. Ah, você vai ver.
Está comigo.

313
00:16:49,976 --> 00:16:53,446
Os informantes não apenas
obter pontos. Não.

314
00:16:54,147 --> 00:16:57,850
Esses informantes
ser enterrado em valas.

315
00:16:58,751 --> 00:17:00,987
*Pomos pegam valas*

316
00:17:01,388 --> 00:17:03,990
Estale seu pescoço e você estará
nadando com os peixes.

317
00:17:04,491 --> 00:17:07,160
Você fala, mas você
deveria estar lavando minha louça.

318
00:17:07,294 --> 00:17:10,363
Estou de muito bom humor,
então vou te dar um tempo.

319
00:17:10,762 --> 00:17:14,233
Mas acabou, Priscila.
Você é meu.

320
00:17:17,270 --> 00:17:20,607
Jasão--
[grito abafado]

321
00:17:23,510 --> 00:17:26,646
-[Jason ri]
-[Priscila luta]

322
00:17:31,484 --> 00:17:33,019
Ah, esse é o meu show.

323
00:17:33,853 --> 00:17:36,989
[sons pornográficos continuam]

324
00:17:39,159 --> 00:17:40,660
Uau!

325
00:17:41,294 --> 00:17:43,530
[Jason desabotoa as calças]

326
00:17:49,669 --> 00:17:53,240
[Priscila entra em pânico]

327
00:17:55,642 --> 00:17:57,344
[grito abafado]

328
00:17:59,646 --> 00:18:03,216
OK, obrigado, Jimmy.
Eu aprecio isso.

329
00:18:04,016 --> 00:18:06,219
eu não sabia o que eu era
entrando quando eu disse sim.

330
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
Esse é o mais pesado
e o tapete mais fedorento

331
00:18:08,655 --> 00:18:10,423
Eu já vi, ou levantei.

332
00:18:10,523 --> 00:18:12,492
Você tem certeza que não houve
um corpo aí?

333
00:18:13,193 --> 00:18:15,862
-Você e seus jogos.
-Eu só quero ter certeza

334
00:18:15,962 --> 00:18:17,630
você não está vivendo uma vida dupla,
você sabe?

335
00:18:18,431 --> 00:18:20,233
Profissional da Casa Branca durante o dia

336
00:18:20,333 --> 00:18:23,470
e caça ao assassino enlouquecido
vítimas à noite. Isso acontece.

337
00:18:23,570 --> 00:18:26,005
Sim.
Se fosse esse o caso, Jimmy,

338
00:18:26,105 --> 00:18:28,007
eu teria caçado você
há muito tempo.

339
00:18:28,074 --> 00:18:29,442
Se eu tivesse uma bebida na mão,

340
00:18:29,576 --> 00:18:31,478
você poderia ter me matado.
Eu teria morrido feliz.

341
00:18:32,679 --> 00:18:34,714
Sim, olhe,
Eu aprecio isso, no entanto.

342
00:18:34,814 --> 00:18:36,916
eu não teria sido capaz
fazer isso sozinho, então...

343
00:18:37,016 --> 00:18:40,320
Sim, bem, obrigado.
Quero dizer, está tudo bem,

344
00:18:40,420 --> 00:18:42,589
porque você realmente sempre,
você sabe, venha até mim.

345
00:18:42,722 --> 00:18:46,426
Sim. Não tem problema, amigo.
Sem problemas.

346
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
Hum, sim, hum...

347
00:18:50,597 --> 00:18:53,800
Eu estava me perguntando, ah,
posso ficar aqui esta noite?

348
00:18:53,933 --> 00:18:56,636
Quero dizer,
é realmente assustador lá fora.

349
00:18:56,769 --> 00:18:58,037
OK. Jimmy, vamos lá.

350
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
O que faz você pensar coisas
não são assustadores na minha vida?

351
00:18:59,739 --> 00:19:01,040
Bem, você tem
um teto sobre sua cabeça.

352
00:19:01,107 --> 00:19:04,477
Escute-me. Só porque
Eu tenho um teto sobre minha cabeça

353
00:19:04,577 --> 00:19:06,479
não significa que as coisas estão
OK, aí. Tudo bem?

354
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
Sim, diz o
cara que tem um teto.

355
00:19:09,716 --> 00:19:12,552
Me desculpe, eu só não tenho
um lugar para você ficar, ok?

356
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
Não, pensei que não.

357
00:19:15,588 --> 00:19:17,023
Você não está
deveria estar no trabalho?

358
00:19:17,123 --> 00:19:18,658
Você não acabou de conseguir
uma grande promoção?

359
00:19:18,791 --> 00:19:20,627
Como diabos você sabe disso?

360
00:19:21,428 --> 00:19:23,296
Não esqueço o que você me diz.

361
00:19:24,331 --> 00:19:26,165
Sim, eu fiz.

362
00:19:27,099 --> 00:19:28,501
Bem, você deveria estar no trabalho.

363
00:19:28,601 --> 00:19:30,637
Quero dizer, há
uma enorme situação terrorista.

364
00:19:30,737 --> 00:19:33,473
-O país está sob ataque.
-Sim, hum...

365
00:19:33,573 --> 00:19:35,608
Bem, você deveria pegar sua bunda
para a Casa Branca.

366
00:19:35,708 --> 00:19:37,977
Estou lidando com muita coisa aqui,
Jimmy, tudo bem?

367
00:19:38,611 --> 00:19:41,481
-Estou exausto, cara.
-OK, tudo bem.

368
00:19:42,649 --> 00:19:44,751
Ouça, vou direto ao assunto.

369
00:19:44,851 --> 00:19:46,653
Posso apenas ficar
debaixo das escadas esta noite?

370
00:19:46,753 --> 00:19:48,321
Quero dizer, os outros inquilinos
não parece se importar.

371
00:19:48,421 --> 00:19:50,089
Eu lavo seus carros,
Cortei a grama.

372
00:19:50,189 --> 00:19:52,659
Quer dizer, eu...

373
00:19:53,159 --> 00:19:54,494
Eu pensei que você fosse
vai ficar no abrigo?

374
00:19:54,627 --> 00:19:58,030
-Isso é melhor, cara.
-[Allan] Por que isso é melhor?

375
00:19:58,164 --> 00:20:00,733
Porque me sinto mais seguro aqui, cara.

376
00:20:01,668 --> 00:20:02,502
Porque eu...

377
00:20:03,270 --> 00:20:05,705
também poderia usar outra bebida
e um chuveiro. Vamos.

378
00:20:05,805 --> 00:20:07,774
Olha, estou lidando com muita coisa,
OK?

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,842
Escute-me.
Eu vou te dar isso, ok?

380
00:20:09,942 --> 00:20:11,344
Eu não consigo lidar com nenhum
mais drama agora.

381
00:20:11,444 --> 00:20:14,180
Pegue isso, ok?
Vá para o abrigo, por favor.

382
00:20:14,281 --> 00:20:16,716
Agradeço sua ajuda.
Tudo bem? Eu só... Vamos.

383
00:20:16,816 --> 00:20:18,951
Eu não posso fazer isso.
Tenho muita coisa acontecendo, Jimmy.

384
00:20:19,051 --> 00:20:22,655
Tudo bem? Vá em frente.
Vá em frente. Pegue uma bebida.

385
00:20:25,292 --> 00:20:26,726
[suspira]

386
00:20:37,169 --> 00:20:38,705
Que diabos?

387
00:20:52,251 --> 00:20:53,753
-[limpa a garganta]
-Bobby Caden.

388
00:20:54,186 --> 00:20:55,355
O que você quer?

389
00:20:55,888 --> 00:20:58,591
Eu pensei que você não deveria
sair da Casa Branca?

390
00:20:59,091 --> 00:21:02,362
Estou na frente de vocês.
Você não pode me manter aí.

391
00:21:02,729 --> 00:21:03,930
Eu vejo.

392
00:21:04,664 --> 00:21:06,433
Você gostaria de se juntar a mim
o banco de trás?

393
00:21:07,233 --> 00:21:08,535
Para que?

394
00:21:09,336 --> 00:21:12,839
-Precisamos conversar.
-[Bobby] Falar?

395
00:21:13,740 --> 00:21:15,808
Não, estou bem. Saia do meu carro.

396
00:21:16,576 --> 00:21:20,079
Bobby, todo o mundo é um palco,

397
00:21:20,179 --> 00:21:23,450
e todos os homens e mulheres
meramente jogadores.

398
00:21:25,352 --> 00:21:27,320
Como você sabe
aquela frase de código?

399
00:21:27,854 --> 00:21:29,088
Como você pensa?

400
00:21:29,556 --> 00:21:31,758
Você com a agência,
ou a agência?

401
00:21:32,692 --> 00:21:33,993
Isso importa?

402
00:21:36,763 --> 00:21:38,398
Eu acho que não.

403
00:21:40,232 --> 00:21:42,602
Eu pensei que você
era um agente duplo.

404
00:21:43,069 --> 00:21:44,270
Você me vende a descoberto.

405
00:21:44,604 --> 00:21:47,407
Eu acabei de descobrir.
Agente triplo.

406
00:21:49,141 --> 00:21:50,743
O que você quer?

407
00:21:51,177 --> 00:21:55,214
-Você foi um grande sucesso.
-Eu tento.

408
00:21:55,782 --> 00:21:57,817
eu estava lá no dia
eles lançaram você.

409
00:21:58,551 --> 00:22:02,955
Eles te chamaram de arme secret,
a arma secreta.

410
00:22:03,423 --> 00:22:04,857
Eles me ligaram
a arma secreta?

411
00:22:04,957 --> 00:22:07,994
Sim, por causa
sua arma secreta.

412
00:22:08,361 --> 00:22:11,297
Oh. Meu pau.

413
00:22:11,764 --> 00:22:14,967
A CIA, durante décadas,
tem usado mulheres bonitas

414
00:22:15,067 --> 00:22:16,235
como armas secretas.

415
00:22:16,335 --> 00:22:18,104
Eles foram capazes
para acessar informações

416
00:22:18,204 --> 00:22:20,306
de alguns do mundo
homens mais poderosos.

417
00:22:20,407 --> 00:22:22,274
Mas agora os tempos mudaram.

418
00:22:22,975 --> 00:22:25,011
Existem agora
muitas mulheres poderosas.

419
00:22:26,078 --> 00:22:29,516
E nenhum deles parece ser capaz
para resistir a você.

420
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
Quer dizer, eu tento.

421
00:22:32,785 --> 00:22:35,488
Mas agora, por causa do seu
indiscrição com Simone,

422
00:22:35,588 --> 00:22:39,058
e a percepção que Hunter tem de você
não sendo mais leal a ele,

423
00:22:39,158 --> 00:22:41,694
sua tarefa
na Casa Branca

424
00:22:41,794 --> 00:22:44,397
está se tornando
um pouco difícil.

425
00:22:45,331 --> 00:22:47,099
Nós temos outro
tarefa para você.

426
00:22:47,434 --> 00:22:49,469
-Mas estamos um pouco inseguros.
-[Bobby] Não tem certeza?

427
00:22:49,569 --> 00:22:53,005
Você conta para quem não tem certeza
Bobby para irem se foder.

428
00:22:53,940 --> 00:22:55,174
Observado.

429
00:22:56,142 --> 00:22:57,877
Qual é a nova tarefa?

430
00:22:58,978 --> 00:23:03,315
Bem, é mais um
tarefa antiga, revisitada.

431
00:23:04,451 --> 00:23:07,520
-Estou ouvindo.
-Lília.

432
00:23:10,457 --> 00:23:13,893
-E ela?
-A vida dela está em grave perigo.

433
00:23:13,993 --> 00:23:16,729
Sim, tenho certeza que é, agora
que Donald está de volta ao comando.

434
00:23:16,829 --> 00:23:18,297
Você consegue lidar com isso?

435
00:23:19,398 --> 00:23:22,368
Por que você está me perguntando isso?
E por que diabos é a agência

436
00:23:22,469 --> 00:23:23,936
tão inseguro sobre
eu protegendo ela?

437
00:23:25,171 --> 00:23:27,440
Porque conhecemos o seu segredo.

438
00:23:27,774 --> 00:23:29,008
Meu segredo?

439
00:23:29,576 --> 00:23:32,278
Lilly não é
um cliente regular para você.

440
00:23:32,712 --> 00:23:34,581
E por que ela não está, Sra. Prinn?

441
00:23:35,347 --> 00:23:38,751
Porque você foi comprometido.
E isso é perigoso.

442
00:23:38,851 --> 00:23:42,388
Comprometido?
Como diabos estou comprometido?

443
00:23:43,155 --> 00:23:49,095
Porque, Bobby, você
me apaixonei por Lilly.

444
00:24:00,272 --> 00:24:01,941
[batendo na porta]

445
00:24:03,275 --> 00:24:04,777
[batendo continua]

446
00:24:05,978 --> 00:24:07,379
Estou armado!

447
00:24:09,716 --> 00:24:11,350
Meu marido mandou você?

448
00:24:13,686 --> 00:24:15,354
Quem é você, seu filho da puta--

449
00:24:15,454 --> 00:24:20,259
-[Allan] Lilly, sou eu, Allan.
-Allan? Ah, graças a Deus!

450
00:24:22,194 --> 00:24:24,396
[Allan] Está tudo bem. Tudo bem.

451
00:24:25,698 --> 00:24:27,166
O que está acontecendo?

452
00:24:28,801 --> 00:24:32,739
-Você não ouviu nada?
-Não. Eu estive, uh, negociando

453
00:24:32,839 --> 00:24:34,574
com um pouco de
uma emergência em minha casa.

454
00:24:34,674 --> 00:24:39,211
OK. Allan, Hunter é
de volta ao escritório.

455
00:24:39,746 --> 00:24:41,514
Donald está de volta ao poder.

456
00:24:42,414 --> 00:24:44,517
Eu acho que isso não me faz
mais o Chefe de Gabinete.

457
00:24:45,184 --> 00:24:48,387
Espere.
Ninguém te contou nada?

458
00:24:48,788 --> 00:24:50,156
Silêncio de rádio.

459
00:24:50,256 --> 00:24:53,359
OK, Allan,
a nação está sob ataque.

460
00:24:53,492 --> 00:24:55,528
Eu vi uma pequena sinopse
as notícias sobre isso.

461
00:24:55,628 --> 00:24:57,396
O que diabos está acontecendo?

462
00:24:58,665 --> 00:24:59,966
Você falou com alguém?

463
00:25:00,032 --> 00:25:03,235
-Priscila.
-E o que ela disse?

464
00:25:03,335 --> 00:25:07,506
Bem, ela disse que Hunter
e Donald estavam de volta ao poder,

465
00:25:07,607 --> 00:25:10,543
-e agora precisamos ter cuidado.
-Merda.

466
00:25:11,711 --> 00:25:13,713
OK, então onde é que isso
deixe eu e você?

467
00:25:14,380 --> 00:25:16,716
-Não sei.
-Ligue de volta para ela, Lilly.

468
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
Não, eu continuo ligando para ela,

469
00:25:17,984 --> 00:25:19,719
mas ela não está respondendo
o telefone, Allan.

470
00:25:20,386 --> 00:25:22,021
Você conhece mais alguém
por dentro?

471
00:25:23,455 --> 00:25:25,692
-Eli e Simone.
-Então ligue para eles.

472
00:25:25,792 --> 00:25:29,896
Tudo bem. Vou ligar para Simone.
Dê-me meu telefone. OK.

473
00:25:36,435 --> 00:25:38,404
[telefone toca]

474
00:25:43,576 --> 00:25:47,179
-Lília?
-Ah, Simone. Ah, graças a Deus.

475
00:25:47,279 --> 00:25:48,447
Você está bem?

476
00:25:48,547 --> 00:25:49,816
[Lilly] Eu deveria
estar te perguntando isso.

477
00:25:49,916 --> 00:25:52,518
Ei, hum, Allan está aqui
comigo. Você está no viva-voz.

478
00:25:53,085 --> 00:25:55,888
-Noite louca.
-Sim, então...

479
00:25:55,988 --> 00:25:58,891
-Hunter voltou ao escritório?
-[Simone] Receio que sim.

480
00:25:59,258 --> 00:26:00,760
Oh meu Deus.

481
00:26:00,860 --> 00:26:03,395
Eles estão dizendo o jeito que
invocamos a 25ª Emenda

482
00:26:03,495 --> 00:26:06,866
era completamente ilegal,
tudo bem?

483
00:26:06,966 --> 00:26:09,702
Eles estão tentando fixar
um motim ou uma insurreição

484
00:26:09,802 --> 00:26:11,704
em todos nós
por ficar com Eli.

485
00:26:11,771 --> 00:26:13,305
Você está brincando comigo?

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,975
Eu desejo.
Hunter é o presidente agora,

487
00:26:16,108 --> 00:26:17,810
e todos nós podemos cair
por ajudar Eli.

488
00:26:17,944 --> 00:26:20,346
OK, então tudo
que aqueles filhos da puta fizeram,

489
00:26:20,446 --> 00:26:21,748
eles virão atrás de nós agora?

490
00:26:21,848 --> 00:26:23,549
Eles estão dizendo que a única maneira
podemos nos salvar

491
00:26:23,650 --> 00:26:24,651
é jogar bola.

492
00:26:24,751 --> 00:26:26,518
Jogar bola?
O que isso significa?

493
00:26:26,619 --> 00:26:29,455
[Simone] Isso significa
agir como se nada tivesse acontecido.

494
00:26:29,555 --> 00:26:33,660
OK? Significa manter seu
boca fechada e você joga bem.

495
00:26:33,993 --> 00:26:35,928
Essa é a única maneira
vamos sobreviver a isso.

496
00:26:36,028 --> 00:26:37,596
Que porra é essa?

497
00:26:39,632 --> 00:26:40,733
Você sabe o que Simone?

498
00:26:40,833 --> 00:26:42,301
Acho que alguém esteve
vigiando minha casa.

499
00:26:42,434 --> 00:26:44,904
Você está certo, Lilly.
Você precisa sair daí.

500
00:26:45,004 --> 00:26:48,140
-Não é seguro.
-OK.

501
00:26:50,076 --> 00:26:51,510
Merda.

502
00:26:56,582 --> 00:26:58,350
Tem alguém aí?

503
00:26:59,418 --> 00:27:00,619
Olá?

504
00:27:02,321 --> 00:27:04,724
Tem alguém aí, por favor?

505
00:27:05,591 --> 00:27:08,294
Me ajude!

506
00:27:09,628 --> 00:27:13,265
Você pode conseguir alguma ajuda,
depois que você teve algum tempo

507
00:27:13,365 --> 00:27:15,902
para realmente aprender
sua lição, querido.

508
00:27:16,903 --> 00:27:19,538
Até então...

509
00:27:19,972 --> 00:27:21,941
Você está à mercê de Jason.

510
00:27:23,275 --> 00:27:25,678
Me ajude!

511
00:27:26,078 --> 00:27:27,947
Boa noite.
Boa noite a todos.

512
00:27:29,381 --> 00:27:30,717
Meu nome é Dilva Prinn.

513
00:27:30,850 --> 00:27:32,518
Eu sou o novo
Secretário de Imprensa da Casa Branca.

514
00:27:32,618 --> 00:27:35,387
Minhas desculpas pela maioria
de você não receber aviso prévio.

515
00:27:35,487 --> 00:27:37,924
As coisas estão indo
muito rápido por aqui.

516
00:27:38,024 --> 00:27:39,625
Seguindo o
coletiva de imprensa anterior

517
00:27:39,692 --> 00:27:41,694
que foi interrompido abruptamente
por uma explosão,

518
00:27:41,828 --> 00:27:44,496
estamos felizes em informar isso
a Casa Branca está segura.

519
00:27:44,596 --> 00:27:46,032
Não há feridos.

520
00:27:46,432 --> 00:27:48,667
A explosão foi um carro-bomba
que foi detonado

521
00:27:48,768 --> 00:27:50,569
cerca de meia milha
da Casa Branca.

522
00:27:50,970 --> 00:27:53,572
Como resultado do presidente
dando a ordem

523
00:27:53,672 --> 00:27:55,842
para bloquear a cidade,
estamos felizes em informar

524
00:27:55,942 --> 00:27:58,044
que existem
sem vítimas ou ferimentos.

525
00:27:58,544 --> 00:28:00,880
O presidente percebe
que os nervos estão à flor da pele

526
00:28:00,980 --> 00:28:02,849
e a nação está no limite.

527
00:28:02,949 --> 00:28:06,218
O Presidente está em sessão com
seus membros de gabinete neste momento.

528
00:28:06,318 --> 00:28:09,521
O presidente quer
para garantir aos americanos

529
00:28:09,621 --> 00:28:12,491
que os Estados Unidos estão seguros

530
00:28:12,591 --> 00:28:15,061
e que mede
foram tomadas para garantir

531
00:28:15,194 --> 00:28:16,662
que todos os americanos estão seguros.

532
00:28:16,763 --> 00:28:19,598
O presidente Franklin dará
seu primeiro discurso no Salão Oval

533
00:28:19,732 --> 00:28:21,834
amanhã à noite
do Salão Oval.

534
00:28:21,934 --> 00:28:25,337
Nessa altura, o Presidente
atualizar todos os americanos

535
00:28:25,437 --> 00:28:28,007
sobre o que sabemos
e o caminho a seguir.

536
00:28:28,674 --> 00:28:31,778
O presidente está instando
todos os americanos devem estar vigilantes

537
00:28:31,911 --> 00:28:33,412
nestes tempos perigosos.

538
00:28:33,980 --> 00:28:36,783
Se você ver algo,
diga alguma coisa.

539
00:28:36,883 --> 00:28:38,417
Será necessário um esforço coletivo

540
00:28:38,517 --> 00:28:42,088
por todos os americanos para manter
esta nação segura e protegida.

541
00:28:42,188 --> 00:28:45,491
E com isso dito, vou agora
abra espaço para perguntas.

542
00:28:45,591 --> 00:28:47,226
[vozes sobrepostas]

543
00:28:47,326 --> 00:28:49,461
-Terry.
-Obrigado, Sra. Prinn,

544
00:28:49,561 --> 00:28:50,830
e parabéns
em sua nova postagem.

545
00:28:50,930 --> 00:28:52,231
Qual é a sua pergunta, Terry?

546
00:28:52,331 --> 00:28:54,033
É o presidente
ficar na Casa Branca

547
00:28:54,133 --> 00:28:55,567
depois do susto do carro-bomba?

548
00:28:55,667 --> 00:28:58,204
Ele é. Como mencionei, ele é
reunião com os Chefes Conjuntos

549
00:28:58,304 --> 00:29:01,540
e o Secretário de Defesa e
alguns especialistas no Médio Oriente.

550
00:29:01,607 --> 00:29:03,109
E como estão
tais ataques realizados

551
00:29:03,242 --> 00:29:05,444
tão precisamente e com sucesso
em solo americano?

552
00:29:06,078 --> 00:29:10,783
Este é obviamente um fluido
situação, com apenas algumas horas de existência.

553
00:29:10,883 --> 00:29:13,452
O Presidente, o seu gabinete,
e funcionários de inteligência

554
00:29:13,552 --> 00:29:16,455
estamos investigando isso agora,
e nós apenas esperamos

555
00:29:16,588 --> 00:29:19,291
para ter mais informações
à medida que estiver disponível.

556
00:29:19,425 --> 00:29:22,128
Então você está dizendo que o presidente
nem sua administração

557
00:29:22,228 --> 00:29:24,630
tinha algum conhecimento prévio
deste ataque antes de hoje?

558
00:29:25,097 --> 00:29:29,101
Eu não estou dizendo isso.
Estou dizendo que o Presidente

559
00:29:29,168 --> 00:29:31,170
e sua equipe sênior
estão investigando isso agora.

560
00:29:31,270 --> 00:29:33,439
E assim que houver
é informação para compartilhar

561
00:29:33,539 --> 00:29:38,377
sobre como alguma nação ou terrorista
célula exigiu tal ataque,

562
00:29:38,477 --> 00:29:40,079
o presidente
será transparente

563
00:29:40,179 --> 00:29:42,648
e dar à nação
o máximo de informações que puder.

564
00:29:42,748 --> 00:29:45,417
Pela sua resposta, é seguro
assumir que o Presidente

565
00:29:45,517 --> 00:29:46,819
tomou conhecimento deste ataque?

566
00:29:46,953 --> 00:29:49,488
Absolutamente não.
Isso é um grande salto, Terry.

567
00:29:49,588 --> 00:29:51,457
Da minha resposta,
você deve extrair

568
00:29:51,557 --> 00:29:54,360
que você não deve assumir
qualquer coisa e que o Presidente

569
00:29:54,460 --> 00:29:56,195
está tentando chegar ao fundo
do que aconteceu.

570
00:29:56,295 --> 00:29:57,529
Existe alguma informação se

571
00:29:57,629 --> 00:29:59,265
era uma nação ou
um grupo terrorista?

572
00:29:59,966 --> 00:30:01,968
Nós temos nossas teorias
e especulações

573
00:30:02,068 --> 00:30:04,803
sobre quem poderia ser,
mas nunca discutiríamos

574
00:30:04,904 --> 00:30:06,672
qualquer coisa que somos
ainda especulando.

575
00:30:06,772 --> 00:30:09,808
Daremos respostas decisivas
à imprensa e ao público

576
00:30:09,909 --> 00:30:11,978
quando essas respostas
são examinados e verificados.

577
00:30:12,044 --> 00:30:13,479
Mais ataques são iminentes?

578
00:30:13,545 --> 00:30:16,048
acho que seria razoável
esperar que haja

579
00:30:16,182 --> 00:30:19,485
maus atores tentando atacar
os Estados Unidos da América.

580
00:30:19,585 --> 00:30:21,053
Eles ainda estão tentando?

581
00:30:21,954 --> 00:30:24,556
Bem, estamos assumindo uma postura
que tudo é possível.

582
00:30:24,656 --> 00:30:28,227
E o presidente colocou
a nação em seu alerta máximo

583
00:30:28,360 --> 00:30:30,696
em uma tentativa
para evitar mais greves.

584
00:30:31,263 --> 00:30:33,365
Ele tem fundamento
todas as aeronaves comerciais.

585
00:30:33,465 --> 00:30:35,734
Ele mobilizou
todas as forças militares

586
00:30:35,834 --> 00:30:39,638
da terra, do ar, do mar e do espaço.

587
00:30:39,738 --> 00:30:41,740
E ele se mobilizou
a Guarda Nacional

588
00:30:41,874 --> 00:30:43,609
e o
agências de fiscalização locais,

589
00:30:43,709 --> 00:30:47,013
trabalhando em conjunto
com o FBI e a CIA.

590
00:30:47,113 --> 00:30:49,815
Ele também implorou
o povo americano,

591
00:30:49,916 --> 00:30:52,718
como também estou reiterando
para todos vocês agora,

592
00:30:52,818 --> 00:30:56,889
se você ver alguma coisa,
diga alguma coisa. Próxima pergunta.

593
00:30:57,323 --> 00:30:58,424
Phyllis.

594
00:30:59,091 --> 00:31:03,095
Sra. Prinn, é o primeiro filho,
Jason Franklin, hum,

595
00:31:03,195 --> 00:31:04,630
bem,
o filho do presidente está morto?

596
00:31:04,730 --> 00:31:06,632
[suspiros e conversa]

597
00:31:15,507 --> 00:31:16,842
Não, Fílis.

598
00:31:16,943 --> 00:31:21,513
Jason Franklin, o primeiro filho,
está vivo e bem.

599
00:31:21,647 --> 00:31:23,983
Como você explica
a falta de resposta

600
00:31:24,083 --> 00:31:25,517
desta administração?

601
00:31:25,651 --> 00:31:27,853
Francamente, o Presidente pensa
que esses rumores são bobos,

602
00:31:27,987 --> 00:31:29,421
e eu também.

603
00:31:29,521 --> 00:31:33,325
Bobo? O povo americano
expressaram séria preocupação,

604
00:31:33,459 --> 00:31:35,962
e o silêncio mortal
desta administração

605
00:31:36,062 --> 00:31:38,864
deu vida a um número
das teorias da conspiração.

606
00:31:38,965 --> 00:31:41,033
Essas teorias
receberam credibilidade

607
00:31:41,133 --> 00:31:42,834
como a imprensa fez perguntas

608
00:31:42,935 --> 00:31:44,971
e ninguém disso
a administração responderia.

609
00:31:45,071 --> 00:31:47,173
E o povo americano
merece saber a verdade.

610
00:31:47,273 --> 00:31:50,109
Você fez uma pergunta,
e eu estou respondendo para você.

611
00:31:50,209 --> 00:31:53,312
Sra. Charles, Presidente Franklin
e a primeira-dama

612
00:31:53,412 --> 00:31:57,016
não vi necessidade de
dignificar uma pergunta tão boba,

613
00:31:57,116 --> 00:31:59,818
tanta tolice,
com uma resposta.

614
00:31:59,918 --> 00:32:01,520
Esta é uma sala de imprensa.

615
00:32:01,620 --> 00:32:04,723
Espero perguntas reais
desta viagem, Sra. Charles.

616
00:32:04,823 --> 00:32:06,858
É uma verdadeira questão,
Sra.

617
00:32:06,959 --> 00:32:08,427
[Dilva] Não, não é,
Sra.

618
00:32:08,527 --> 00:32:10,029
O presidente e a primeira-dama

619
00:32:10,162 --> 00:32:12,331
recusar-se a dar vida
para qualquer notícia de tablóide.

620
00:32:12,431 --> 00:32:13,765
Essa história é falsa.

621
00:32:13,865 --> 00:32:15,701
Está agitado,
e eu dou ao povo americano

622
00:32:15,801 --> 00:32:16,969
muito mais crédito do que isso.

623
00:32:17,536 --> 00:32:19,238
Além disso, eu quero
deixe bem claro

624
00:32:19,371 --> 00:32:21,740
que não estou interessado
em responder a quaisquer perguntas

625
00:32:21,840 --> 00:32:24,010
sobre se Elvis está vivo.

626
00:32:24,843 --> 00:32:29,681
O presidente e a primeira-dama estão
ofendido com essa tolice.

627
00:32:29,781 --> 00:32:32,051
Você pode desviar se quiser,
Sra.

628
00:32:32,184 --> 00:32:33,719
mas ninguém viu
o primeiro filho.

629
00:32:33,819 --> 00:32:36,388
O presidente faz
sem desculpas, de jeito nenhum,

630
00:32:36,488 --> 00:32:37,889
para proteger seus filhos.

631
00:32:37,990 --> 00:32:40,092
O presidente e a primeira-dama
continuará

632
00:32:40,226 --> 00:32:42,228
para proteger seus filhos
dos gostos

633
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
dos chamados jornalistas
como você, Sra. Charles.

634
00:32:45,531 --> 00:32:48,034
Este é um estimado
conferência de imprensa.

635
00:32:48,134 --> 00:32:50,302
Espero que todos vocês jornalistas

636
00:32:50,402 --> 00:32:52,604
comportar-se
com profissionalismo,

637
00:32:52,704 --> 00:32:54,773
classe e decoro.

638
00:32:54,906 --> 00:32:56,908
Sra. Charles, sua
Credenciais de imprensa da Casa Branca

639
00:32:57,043 --> 00:33:00,112
ficam revogados.
Em vigor imediatamente.

640
00:33:00,212 --> 00:33:02,081
Devo pedir-lhe para sair,
e saia agora.

641
00:33:02,181 --> 00:33:05,784
Esta é uma imprensa livre
e não coloque as mãos em mim!

642
00:33:06,518 --> 00:33:09,021
[jornalistas conversam]

643
00:33:12,358 --> 00:33:14,426
Próxima pergunta.

644
00:33:15,094 --> 00:33:16,895
Então, Diretor Frazier,
o que você tem?

645
00:33:16,995 --> 00:33:19,531
-Você tem o relatório da CIA?
-[Caçador] Sim.

646
00:33:20,232 --> 00:33:23,269
Todas as nossas fontes,
no mercado interno e no exterior,

647
00:33:23,369 --> 00:33:26,238
expressaram com
certeza quase absoluta

648
00:33:26,338 --> 00:33:28,974
que AandA
está por trás deste ataque.

649
00:33:29,075 --> 00:33:30,276
Como não sabíamos disso?

650
00:33:30,376 --> 00:33:32,311
Bem, acabamos de descobrir
há pouco tempo

651
00:33:32,411 --> 00:33:34,813
aquele russo e
Inteligência iraniana

652
00:33:34,913 --> 00:33:36,448
sabia que esse ataque era iminente.

653
00:33:36,982 --> 00:33:38,817
Mas então como é que
não ouvimos sobre isso?

654
00:33:38,917 --> 00:33:42,254
Essa é uma violação terrível
de uma regra não escrita.

655
00:33:42,354 --> 00:33:44,656
Se houver inteligência
sobre um ataque

656
00:33:44,756 --> 00:33:46,458
sobre a população civil,
aquela nação,

657
00:33:46,558 --> 00:33:49,728
mesmo hostil,
compartilhará essas informações.

658
00:33:49,828 --> 00:33:52,398
Mas neste caso,
Irã e Rússia,

659
00:33:52,498 --> 00:33:54,900
-eles nos deixaram secar.
-Então eles sabiam?

660
00:33:55,701 --> 00:33:58,237
-E eles não nos contaram.
-Não.

661
00:33:59,238 --> 00:34:00,639
Observado. Tudo bem.

662
00:34:00,772 --> 00:34:03,675
Assim é a evidência
concreto o suficiente para que eu possa

663
00:34:03,809 --> 00:34:04,976
trazê-lo para o povo americano?

664
00:34:05,077 --> 00:34:06,678
-Ainda não.
-[Caçador] Por quê?

665
00:34:06,812 --> 00:34:08,714
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.

666
00:34:10,081 --> 00:34:11,917
Por que eles não levaram
responsabilidade pelo ataque?

667
00:34:12,016 --> 00:34:13,819
Eles normalmente não
reivindicar responsabilidade

668
00:34:13,918 --> 00:34:16,188
-para esse tipo de coisa?
-Normalmente, Sr. Presidente.

669
00:34:16,288 --> 00:34:19,824
Dr. Khalaf aqui
é especialista em AandA.

670
00:34:20,391 --> 00:34:22,960
Doutor, você pode lançar alguma luz
sobre como eles podem operar?

671
00:34:23,061 --> 00:34:25,164
AandA é um
organização terrorista

672
00:34:25,264 --> 00:34:28,600
que dança ao ritmo
seu próprio tambor, por assim dizer.

673
00:34:29,034 --> 00:34:30,502
Eles são
um grupo apoiado pela religião?

674
00:34:30,636 --> 00:34:34,473
eu ligaria para eles
mais uma seita e um culto.

675
00:34:35,072 --> 00:34:38,510
Alrijal Alashirar é um grupo
que segue uma ideologia

676
00:34:38,643 --> 00:34:40,011
que leva o mesmo nome.

677
00:34:40,112 --> 00:34:46,051
Seu líder, Asad Badawi,
é visto como uma espécie de deus

678
00:34:46,152 --> 00:34:47,853
andando na carne
aqui na Terra.

679
00:34:47,953 --> 00:34:50,589
Seus seguidores acreditam nele
e reverenciá-lo.

680
00:34:50,688 --> 00:34:53,192
AandA nunca aceita
responsabilidade pelos seus crimes.

681
00:34:53,292 --> 00:34:54,360
Por que não?

682
00:34:54,460 --> 00:34:55,627
[Dr. Khalaf]
Negação plausível.

683
00:34:55,726 --> 00:34:57,729
Badawi vai querer dizer
que ele nunca iria promulgar

684
00:34:57,829 --> 00:35:00,166
um ataque desses
sobre civis inocentes.

685
00:35:00,266 --> 00:35:02,201
Ele vai negar
até os confins da Terra.

686
00:35:02,301 --> 00:35:04,870
Ele e seu grupo
veja pouco benefício

687
00:35:04,970 --> 00:35:06,305
em deixar
os Estados Unidos sabem

688
00:35:06,372 --> 00:35:07,706
que eles eram
por trás do ataque.

689
00:35:08,340 --> 00:35:10,842
-Então eles são covardes?
-Absolutamente não.

690
00:35:11,310 --> 00:35:13,845
Eles acreditam em ser
corajoso e feroz nas batalhas.

691
00:35:13,945 --> 00:35:17,082
Eles matam civis e se escondem,
não me parece muito corajoso.

692
00:35:17,183 --> 00:35:19,985
E eles vêem isso
como uma estratégia inteligente.

693
00:35:20,386 --> 00:35:23,222
Eles acreditam
em enganar seus oponentes.

694
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
Badawi é um homem inteligente.

695
00:35:26,492 --> 00:35:28,160
Ele sabe que se você
cutucar um urso,

696
00:35:28,227 --> 00:35:30,862
então você deve estar preparado
para ser aniquilado.

697
00:35:30,962 --> 00:35:33,232
Badawi está perfeitamente consciente

698
00:35:33,332 --> 00:35:36,602
que ele não pode ter a menor chance
em um conflito stand-up

699
00:35:36,702 --> 00:35:39,037
entre A e A e
os Estados Unidos.

700
00:35:39,371 --> 00:35:41,240
Então ele prefere
jogue uma pedra de longe

701
00:35:41,340 --> 00:35:42,874
e então esconda sua mão.

702
00:35:42,974 --> 00:35:47,546
Em sua mente, ele vê o ataque
como ainda ardendo.

703
00:35:47,646 --> 00:35:53,084
Se os pisarmos sem
evidências conclusivas, perdemos.

704
00:35:53,385 --> 00:35:54,453
Como assim?

705
00:35:54,586 --> 00:35:56,422
Eles conseguem
a simpatia da região.

706
00:35:56,522 --> 00:35:58,224
O grande mal
Estados Unidos da América

707
00:35:58,324 --> 00:36:01,793
está bombardeando a região, matando
mulheres e crianças inocentes.

708
00:36:02,728 --> 00:36:05,264
Novamente, uma estratégia inteligente
para eles enquanto a América continua

709
00:36:05,364 --> 00:36:08,634
tentar se posicionar
como uma nação moral e justa.

710
00:36:08,767 --> 00:36:11,102
Então isso significa que nosso
inteligência é fundamental.

711
00:36:11,403 --> 00:36:13,572
É o mais importante.

712
00:36:13,672 --> 00:36:17,142
OK. Precisamos retirar
todas as paradas.

713
00:36:17,243 --> 00:36:20,111
Eu preciso fazer esse caso
ao povo americano.

714
00:36:20,246 --> 00:36:23,114
Eu preciso ser capaz
vá até eles e diga-lhes

715
00:36:23,249 --> 00:36:25,317
que eu sei com certeza
quem fez isso

716
00:36:25,417 --> 00:36:27,319
e que estou pronto
para contra-atacar,

717
00:36:27,453 --> 00:36:28,387
e contra-atacar com força.

718
00:36:33,859 --> 00:36:36,795
Eu simplesmente odeio dormir
nesta casa sozinho.

719
00:36:37,729 --> 00:36:41,733
Sim, você deveria!
Sente-se, Nancy.

720
00:36:42,501 --> 00:36:45,837
Sente-se. Preparar? Hum-hmm. Hum-hmm.

721
00:36:47,306 --> 00:36:51,209
Hum-hmm. Hum-hmm.
Bom. Isso é bom.

722
00:36:53,245 --> 00:36:58,350
Karim? Que diabos?
O que você está fazendo aqui?

723
00:36:58,450 --> 00:37:01,353
-Não me chame assim.
-Por que você estava usando aquela máscara?

724
00:37:01,453 --> 00:37:03,822
Não me chame de Karim.

725
00:37:03,922 --> 00:37:06,124
Como devo ligar para você?
É o seu nome.

726
00:37:06,224 --> 00:37:08,627
É o nome pelo qual você me conheceu,
mas não é meu nome, Nancy.

727
00:37:08,727 --> 00:37:11,697
OK, e não seja desrespeitoso.
É a senhorita Nancy.

728
00:37:11,830 --> 00:37:13,532
[bate placa]
Nanci!

729
00:37:13,632 --> 00:37:15,734
Você não tem causa
estar na minha casa!

730
00:37:15,834 --> 00:37:17,102
Você é o desrespeitoso.

731
00:37:17,202 --> 00:37:20,772
Você é a vadia que pegou
meu dinheiro e não vou devolvê-lo!

732
00:37:21,640 --> 00:37:23,609
Você e aquela puta de merda
Sharon.

733
00:37:26,512 --> 00:37:29,581
Karim. Você está bem?

734
00:37:29,681 --> 00:37:32,083
Eu-eu só
nunca te vi assim.

735
00:37:32,183 --> 00:37:34,753
Você está em alguma coisa?
Você está chapado?

736
00:37:34,853 --> 00:37:38,590
Nancy, isso não é
chá da tarde com a vovó.

737
00:37:39,057 --> 00:37:41,893
Não estamos apenas conversando,
tudo bem? Cale a boca!

738
00:37:42,461 --> 00:37:43,729
Eu preciso do meu dinheiro.

739
00:37:43,862 --> 00:37:47,866
Juro. Eu não, eu não
não sei nada sobre nenhum dinheiro.

740
00:37:47,966 --> 00:37:50,936
Não, acho que sim.
Ouvi dizer que foi nesta casa.

741
00:37:51,770 --> 00:37:53,339
Na verdade, ouvi dizer que foi em

742
00:37:53,439 --> 00:37:55,674
seu filho vadia morto
Quarto de Barry. Hum?

743
00:37:55,741 --> 00:37:58,410
OK, eu não sei de nada
sobre isso, certo?

744
00:37:58,510 --> 00:38:00,846
E você continua
o nome do meu filho na sua boca,

745
00:38:00,946 --> 00:38:03,081
Deus descanse sua alma.
Você deveria ter vergonha de

746
00:38:03,181 --> 00:38:06,752
-falando do meu filho morto!
-Cala a boca, Nancy!

747
00:38:06,885 --> 00:38:10,088
Karim, por favor, acalme-se.
Por favor.

748
00:38:10,221 --> 00:38:13,659
A única coisa que vai
acalme-me é o meu dinheiro.

749
00:38:14,192 --> 00:38:15,461
Karim?

750
00:38:15,594 --> 00:38:19,698
Vamos tentar isso mais uma vez.
Onde está meu dinheiro?

751
00:38:22,734 --> 00:38:24,102
Senhores,

752
00:38:24,202 --> 00:38:28,006
me dê a evidência concreta
Eu preciso defender esse caso.

753
00:38:30,208 --> 00:38:32,844
-Senhor. Presidente.
-Obrigado, Sr. Presidente.

754
00:38:35,514 --> 00:38:37,315
[Hunter suspira]

755
00:38:42,954 --> 00:38:45,323
-Donald.
-Vitória.

756
00:38:47,793 --> 00:38:50,996
-Querido.
-Olá, Vitória.

757
00:38:53,432 --> 00:38:55,166
Você ouviu
sobre nossa reunião de imprensa?

758
00:38:56,001 --> 00:38:57,903
Não, não, nós estávamos apenas...

759
00:38:58,003 --> 00:38:59,738
apenas se encontrando com
os Chefes Conjuntos.

760
00:39:00,138 --> 00:39:01,507
E agora?

761
00:39:02,974 --> 00:39:05,811
Phyllis Charles
perguntou sobre Jasão.

762
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
Oh meu Deus.

763
00:39:07,212 --> 00:39:08,814
[Victoria] E ela
não o deixaria morrer.

764
00:39:08,914 --> 00:39:10,682
Eu nunca gostei daquela vadia.

765
00:39:11,683 --> 00:39:14,185
Nosso novo secretário de imprensa
lidar com isso?

766
00:39:14,285 --> 00:39:16,321
Como um maldito profissional.

767
00:39:20,592 --> 00:39:22,293
-Senhor. Presidente.
-Máx.

768
00:39:22,394 --> 00:39:26,532
Donald? O que é isso
merda fazendo aqui?

769
00:39:26,665 --> 00:39:29,801
Bem, ele sempre esteve no seu
detalhe, senhor presidente, então...

770
00:39:29,868 --> 00:39:33,304
Somente até que ele jurasse lealdade
ao vice-presidente.

771
00:39:33,405 --> 00:39:36,374
Agora, senhor, isso ficou para trás.
Estamos avançando.

772
00:39:36,475 --> 00:39:42,013
Não, não, não, Donald. Nós não estamos.
Ele é um traidor.

773
00:39:42,681 --> 00:39:46,051
Ele jurou lealdade
ao vice-presidente.

774
00:39:46,151 --> 00:39:48,887
Ele nunca mais será permitido aqui.

775
00:39:48,987 --> 00:39:51,557
Eu nunca quero ver
seu rosto novamente.

776
00:39:51,657 --> 00:39:54,025
Você sabe quem
ele me lembra, Donald?

777
00:39:54,125 --> 00:39:55,861
Ele me lembra muito você.

778
00:39:56,662 --> 00:39:59,230
Nada disso te lembra de mim,
Senhor presidente. Confie em mim.

779
00:39:59,330 --> 00:40:02,701
Ah, isso meio que acontece.
Mas eu preciso de você.

780
00:40:03,201 --> 00:40:05,236
Isso te dá
um pouco de segurança.

781
00:40:05,704 --> 00:40:07,639
-É assim mesmo?
-[Caçador] Sim.

782
00:40:08,373 --> 00:40:11,977
Ele, porém,
Eu não preciso dele aqui.

783
00:40:12,511 --> 00:40:15,747
Então ele vai se foder, e eu
nunca mais quero vê-lo.

784
00:40:15,881 --> 00:40:17,949
Eu vou embora, senhor.
Eu só vim para te dizer isso

785
00:40:18,049 --> 00:40:19,751
Dilva Prinn
gostaria de ver você.

786
00:40:20,719 --> 00:40:22,888
-Chame-me Dilva Prinn, por favor.
-Agora mesmo, senhor.

787
00:40:22,988 --> 00:40:25,857
Você não, Max!
Donald! Chame-me Sra. Prinn!

788
00:40:25,957 --> 00:40:29,828
Você? eu começaria a procurar
para outra tarefa.

789
00:40:29,928 --> 00:40:31,096
Você não está seguro aqui.

790
00:40:31,196 --> 00:40:33,164
Senhor, eu realmente adoraria
para provar a você -

791
00:40:33,264 --> 00:40:35,767
Querido. Leia a sala.

792
00:40:36,735 --> 00:40:39,938
Pistas de contexto.
Você não está seguro aqui.

793
00:40:40,038 --> 00:40:42,574
OK, Victoria, não podemos
apenas esteja nivelando ameaças.

794
00:40:42,674 --> 00:40:45,443
Não é uma ameaça, Donald.
Ele não está seguro aqui.

795
00:40:45,544 --> 00:40:47,513
Eu nunca quero ver
seu rosto novamente.

796
00:40:47,613 --> 00:40:49,447
Vá se foder, Max.

797
00:40:51,149 --> 00:40:52,551
Tchau.

798
00:40:53,418 --> 00:40:56,988
[música de suspense]

799
00:41:03,495 --> 00:41:06,131
-Donald, temos um problema.
-O que? Kyle, o que, o que?

800
00:41:06,231 --> 00:41:07,999
Eu tenho que conseguir
o presidente à Sra. Prinn.

801
00:41:08,099 --> 00:41:09,568
Eu entendo, mas é urgente.

802
00:41:11,937 --> 00:41:13,238
O que?

803
00:41:15,507 --> 00:41:18,544
-Não conseguimos encontrar Jason.
-O que?

804
00:41:18,877 --> 00:41:19,945
[bate o fichário na mesa]

805
00:41:20,612 --> 00:41:24,282
Ah, droga.
De novo não, de novo não, de novo não.

806
00:41:27,218 --> 00:41:28,654
[Kareem] Preciso do meu dinheiro!

807
00:41:28,787 --> 00:41:33,024
Eu não tenho seu dinheiro.

808
00:41:33,559 --> 00:41:34,793
Muito ruim.

809
00:41:35,794 --> 00:41:38,530
[tiros]
[grita]

810
00:41:42,734 --> 00:41:44,169
Assim que Caçador
foi recolocado no poder,

811
00:41:44,269 --> 00:41:46,171
Tornei-me consciente de que tudo
de nossas vidas estavam em perigo.

812
00:41:46,271 --> 00:41:47,806
[Jasão]
Próximo no Oval.

813
00:41:47,906 --> 00:41:51,677
-Jason Franklin desapareceu.
-Eu pedi para você cuidar dele.

814
00:41:51,777 --> 00:41:54,045
Precisamos encontrar esses privados
túneis de uma vez por todas.

815
00:41:54,179 --> 00:41:55,380
Os ataques hoje
foram apenas o começo.

816
00:41:55,480 --> 00:41:57,348
Onde estão esses ataques
sendo orquestrado?

817
00:41:57,448 --> 00:41:58,817
Esses terroristas
já estavam aqui.

818
00:41:58,884 --> 00:41:59,885
Todos nós poderíamos ser criados

819
00:42:00,018 --> 00:42:01,386
sob acusação de traição
e insurreição.

820
00:42:01,486 --> 00:42:03,121
Eli quer todos nós
para se encontrar na casa dele.

821
00:42:03,221 --> 00:42:04,389
Um fixador político
foi enviado em

822
00:42:04,522 --> 00:42:06,257
para tentar salvar
Administração de Hunter.

823
00:42:06,357 --> 00:42:08,126
Temos que compartilhar
uma cama juntos também?

824
00:42:08,226 --> 00:42:12,030
Nós compartilhando uma cama juntos
sempre foi interessante.


